Nếu bạn đã từng dũng cảm vượt qua mùa đông ở Canada, bạn có thể đã từng nhìn thấy-hoặc mặc-một loại quần áo dệt kim che đầu, cổ và đôi khi là cả mặt. Nhưng người Canada thực sự gọi nó là gì? Câu trả lời có nhiều tầng lớp hơn bạn nghĩ, phản ánh cả bản chất song ngữ của đất nước lẫn những nét đặc trưng của khu vực.
Ở hầu hết những người Canada nói tiếng Anh{0}}, thuật ngữ này"balaclava"được sử dụng và hiểu rộng rãi. Bạn sẽ tìm thấy nó trong các cửa hàng, trong danh mục thiết bị ngoài trời và trong cuộc trò chuyện thông thường, đặc biệt là giữa những người trượt tuyết, trượt ván trên tuyết và những người đam mê thể thao mùa đông. Tuy nhiên, vào giữa mùa đông, đặc biệt là ở vùng thảo nguyên hoặc trong cơn lốc xoáy vùng cực ở Ontario, bạn cũng có thể nghe thấy câu nói ngắn gọn đầy trìu mến và đặc trưng của Canada:"baclava"(thường được phát âm là "buh-clava"). Cách cắt ngắn thông thường này sẽ giảm âm "l" đầu tiên, phát ra nhanh hơn một chút khi bạn vội vã thu dọn đồ đạc trong thời tiết -30 độ.
Nhưng ngôn ngữ ở Canada không bao giờ chỉ có tiếng Anh. Ở Quebec và các cộng đồng Pháp ngữ khác, loại quần áo tương tự thường được gọi là"cagoule."Trong khicagouleở Pháp có thể nói đến một chiếc mũ trùm đầu nhẹ,{0}} trùm kín mặt (đôi khi có ý nghĩa gây tranh cãi), ở Quebec nó thường có nghĩa là một chiếc khăn che mặt bằng vải dệt kim ấm áp vào mùa đông. Bạn cũng có thể nghe bản dịch trực tiếp"vượt qua{0}}montagne"(nghĩa đen là "đèo{0}}núi"), một thuật ngữ ám chỉ việc sử dụng nó của những người leo núi và những nhà thám hiểm ngoài trời.
Theo khu vực, bạn có thể vấp phải những từ thông tục khác. Trong một số bối cảnh ở nông thôn hoặc thế hệ-lớn tuổi hơn, các thuật ngữ như"mặt nạ trượt tuyết"hoặc"khẩu trang"được sử dụng, mặc dù những điều này có thể gây nhầm lẫn-"mặt nạ trượt tuyết" ở Bắc Mỹ rộng hơn thường ám chỉ trang phục chỉ có lỗ mắt, gắn liền với bối cảnh chiến thuật hoặc an ninh hơn là với sự ấm áp. Ở một số khu vực nhất định, đặc biệt là trong cộng đồng bản địa hoặc ở vùng cực Bắc, trang phục truyền thống như"tuque"(một chiếc mũ dệt kim vừa vặn) có thể được kết hợp với một chiếc mũ dệt kim riêng biệt"gạt cổ,"đạt được kết quả chức năng tương tự như chiếc mũ balaclava một mảnh.
Vậy tại sao Canada, một quốc gia nổi tiếng với mùa đông khắc nghiệt, lại có những thuật ngữ đa dạng như vậy cho thiết bị thiết yếu này? Sự đa dạng phản ánh tấm thảm văn hóa và khí hậu của quốc gia. "Balaclava" chính thức gắn liền với nguồn gốc lịch sử của Chiến tranh Krym, một thuật ngữ được kế thừa từ truyền thống quân sự của Anh. "cagoule" và "passe{2}}montagne" của Quebecois làm nổi bật di sản ngôn ngữ và văn hóa ngoài trời của Pháp. Từ "baclava" thông thường nói lên xu hướng thực tế và thân mật của người Canada-không cần thêm âm tiết khi má bạn đang lạnh cóng.
Cuối cùng, bất kể bạn gọi nó là gì, mục đích của nó được mọi người hiểu từ Vancouver đến St. John's: để tránh cái lạnh buốt giá. Cho dù bạn yêu cầu một chiếc balaclava ở Toronto, mộtcagouleở Montreal, hoặc một baclava trên con đường mòn Saskatchewan đầy tuyết, bạn sẽ được trao cùng một bộ áo giáp mùa đông quan trọng. Và ở một quốc gia nơi mùa đông là yếu tố quyết định, sự hiểu biết chung-hơn bất kỳ từ nào-là điều thực sự quan trọng. Vì vậy, lần tới khi bạn chuẩn bị cho mùa đông ở Canada, hãy nhớ: bạn không chỉ đội một chiếc mũ. Bạn đang bao bọc mình trong một từ mang lịch sử, văn hóa và ý chí giữ ấm của tập thể.